Ya hay fecha oficial para Notes 8.01 en castellano! 19 Febrero 2008
Posted by jalemanyf in Lotus Notes 8.trackback
Ya es oficial! Lotus ha puesto el 7 de marzo como la fecha para el lanzamiento de Lotus en castellan. Este es un pequeño extracto de la página de IBM:
“Electronic software delivery
- February 20, 2008: English
- March 7, 2008: Catalan, Chinese-Traditional and Simplified, French, German, Japanese, Korean, Italian, Portuguese-Brazilian, Spanish, Danish, Swedish, Norwegian, Dutch, Finnish
- May 16, 2008: Arabic, Czech, Greek, Hebrew, Hungarian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Slovakian,Turkish, Thai
Physical media and documentation
- March 14, 2008: English
- April 11, 2008: Catalan, Chinese-Traditional and Simplified, French, German, Japanese, Korean, Italian, Portuguese-Brazilian, Spanish, Danish, Swedish, Norwegian, Dutch, Finnish
- June 13, 2008: Arabic, Czech, Greek, Hebrew, Hungarian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Slovakian,Turkish,…”
Josep Alemany
Y yo me pregunto, porque a fecha de hoy todos los idiomas tienen el administrator y a los de español nos tienen marginados. Siempre tenemos que ir con el truco de copiar el .exe de otro idioma y los .NSF necesarios para que funcione. Porque ???!!!
A mi también me indigna un poco ver que no tenemos a dia de hoy el server y el administrador en español. Porque soy un amante de Lotus que sino…….
Hola, he provado esta versión y mi sorpresa es que no funciona para multiusuario, por lo tanto al instalarla en Terminal Server no arranca, sólo he conseguido que funcione en inglés.
La cosa tiene grácia, he visto el cliente+designer+Admin en francés y en alemán pero no en español. Josep, desde el SLUG no nos podemos quejar? tenemos una asociación de usuarios en español que resulta que no tiene las herramientas en su idioma. Me dan rabia estas cosas y eso que he sido fiel seguidor de Lotus desde hace 12 años.
Intuyo que el número de licencias que se venden en castellano no debe ser tan alto como el de las vendidas en otros idiomas. En Alemania el producto está muchísimo más implantado que en España.
En cualquier caso, estoy seguro que el esfuerzo de traducir el cliente administrador al castellano, para una empresa como IBM, no debe ser muy considerable.
Una queja (in)formal estaría bien
Estoy contigo Miguel Angel, de hecho traduciendo el administrador ya podrian quedar bien porque el cliente y el designer ya lo tienen. Así completarian el conjunto de herramientas del usuario-administrador. Y el servidor pues mira si se tiene en ingles no pasa nada. Es que ahora como lo hago? me lo pongo todo en ingles o me instalo una parte en cada idioma?
Con las versiones anteriores a la 7 esto no pasaba !!!
Veré si puedo hacer algo Gúmer…
Realmente es preocupante que no dispongamos del Administrador en todos los idiomas.
Aprovecho para saludaros
Josep Alemany